OUR LADY OF HOPE PARISH


Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "OUR LADY OF HOPE PARISH"

Transcripción

1 OUR LADY OF HOPE PARISH NUESTRA SEÑORA DE LA ESPERANZA LITURGY/LITURGIA MINISTRY/MINSITERIO Altar Servers Andrew Canonicato Monaguillos Linda Salazar Maria Sanchez Lectors / Lectores Linda Salazar Fany Ortiz Holly King Ministers of Holy Eucharist/ Ministros de Eucaristía Simone Thai Marina Diaz Carmen Morales Ricardo y Cynthia Alavasarez Alysa Morlan Music/Coros Amalia Mata Judy Figueroa Nancy Sanguino Mike Saenz Carlos Flores Ujieres/Hospitality Nehemias Orellana Primo Copado Norma Ibarra Mac Zuick Environment/Ambiente Teresa Hernández Christi Coy Mass Coordinators/Coordinadores de misas Benjamin Cisneros Hector Chavez Dora Van Aken Sam Kolendowicz Dave Coy Maddie Galaz Peter Phuc Nguyen PARISH MINISTRIES/MINISTERIOS PARROQUIALES Encuentro Matrimonial Patty y Rodrigo Ayala Grupo de Matrimonios Armando y Luz Figueroa Grupo de Oración Jesús Aguilar Osvaldo Salazar (760) Raúl Hernández Prayer Group Lorinda de la Cruz Communion to the Sick Teresa Navarro MINISTRY/MINISTERIO CATECHESIS/CATEQUESIS Catequesis (1-8) Laura Aguilar Phung Tran Youth Confirmation Teresa Rosales RCIA/ adult & Children/ RICA adultos y niños Teresa Rosales Youth Group Miriam Rodriguez Idali Mora Young Adult Group PASTORAL CARE/CUIDADO PASTORAL Baptisms, Marriage, Funerals, Quinceañeras Maria Lopez COUNCILS, ORGANIZATIONS, OTHER MINISTRIES CONSEJOS, ORGANIZACIONES, OTROS MINISTERIOS Parish Council Hector Chavez Finance Council Dave Coy Liturgy Committee Sam Kolendowicz Plaza Comunitaria Neli Rodríguez Dona s Kitchen Elia Magaña Prevención y Rescate Lucrecia González Grupo de Duelo Pedro López Blue Army Virginia Soto Legion de Maria Maria Elena Aguilar Key Ministry Herb Reitsam World Youth Day Anthony Hernandez Mariela Gonzalez TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al

2 October 28, 2018 TODAY S READINGS First Reading I will lead the people to brooks of water, on a level road, so that none shall stumble (Jeremiah 31:7-9). Psalm The Lord has done great things for us; we are filled with joy (Psalm 126). Second Reading It was not Christ who glorified himself, but rather the one who said to him: You are my son: this day I have begotten you (Hebrews 5:1-6). Gospel Immediately the blind man received his sight and followed Jesus on the way (Mark 10:46-52). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Thirtieth Sunday in Ordinary Time LECTURAS DE HOY Primera lectura Yavé ha salvado a su pueblo, al resto de Israel (Jeremías 31:7-9). Salmo El Señor ha estado grande con nosotros, y estamos alegres (Salmo 126 [125]). Segunda lectura Cristo no se atribuyó la dignidad de sumo sacerdote, sino que se la otorgó aquel que dice: Tú eres mi Hijo, te he dado vida hoy mismo (Hebreos 5:1-6). Evangelio Jesús le concede la vista a Bartimeo cuando con gran fe le suplica: Maestro, que vea (Marcos 10:46-52). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados THE HOPE AND PROMISE OF REDEMPTION The prophet Jeremiah prophesies the end of the Babylonian exile. He describes how the weak and sorrowful people now return with joy. These are the scattered people of God: the blind and the lame, the mothers and pregnant women. They shall be led along an easy road so that no one will stumble. The Lord s kindness and mercy are on all these weak and broken people. Here and in Psalm 126 we find the most lovely poetic images of God s love and care for us. Those that sow in tears / shall reap rejoicing. Although they go forth weeping, / carrying the seed to be sown, / they shall come back rejoicing, / carrying their sheaves (Psalm 126:5 6). Although God had to punish Israel for their many sins, God never forgot them, scattered as they were, and brings them all back to the land of their ancestors, there to flourish and be joyful again. We can see in this the hope and the promise of our own redemption, gathered from the far corners of the earth into the great banquet of God. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. LA ESPERANZA Y PROMESA DE REDENCIÓN El profeta Jeremías anuncia el fin del exilio en Babilonia. Describe cómo los débiles y los tristes ahora regresarán con alegría. Éste es el pueblo dispersado de Dios: los ciegos y cojos; preñadas y paridas. Serán guiados por un camino llano para que nadie tropiece. La bondad y misericordia del Señor están con este pueblo débil y deshecho. Aquí y en el Salmo 126 (125) encontramos imágenes poéticas extremadamente hermosas del amor y cuidado que Dios tiene por nosotros. Los que sembraban con lágrimas, / cosechan entre cantares. Al ir, iba llorando, / llevando la semilla; / al volver, vuelve cantando, / trayendo sus gavillas (Salmo 126[125]:5-6). Si bien Dios tuvo que castigar a Israel por sus muchos pecados, nunca se olvidó de ellos aun cuando estaban dispersos, y los llevó de regreso a la tierra de sus ancestros para que prosperaran y fueran felices de nuevo. En esto encontramos la esperanza y la promesa de nuestra propia redención al reunirnos, desde todos los rincones del mundo, para celebrar el gran banquete de Dios. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. READINGS FOR THE WEEK Monday: Eph 4:32 5:8; Ps 1:1-4, 6; Lk 13:10-17 Tuesday: Eph 5:21-33 or 5:2a, 25-33; Ps 128:1-5; Lk 13:18-21 Wednesday: Eph 6:1-9; Ps 145:10-14; Lk 13:22-30 Thursday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Friday: Wis 3:1-9; Ps 23:1-6; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40, or any readings from no. 668 or from the Masses for the Dead, nos Saturday: Phil 1:18b-26; Ps 42:2, 3, 5cdef; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Dt 6:2-6; Ps 18:2-4, 47, 51; Heb 7:23-28; Mk 12:28b-34 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ef 4:32 5:8; Sal 1:1-4, 6; Lc 13:10-17 Martes: Ef 5:21-33 o 5:2a, 25-33; Sal 128 (127):1-5; Lc 13:18-21 Miércoles: Ef 6:1-9; Sal 145 (144):10-14; Lc 13:22-30 Jueves: Ap 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Viernes: Sab 3:1-9; Sal 23(22):1-6; Rom 5:5-11 o 6:3-9; Jn 6:37-40, o lecturas de las misas para los difuntos Sábado: Fil 1:18b-26; Sal 42 (41):2, 3, 5cdef; Lc 14:1, 7-11 Domingo: Dt 6:2-6; Sal 18:2-4, 47, 51; Heb 7:23-28; Mc 12:28b-34

3 28 de octubre, 2018 Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario MASS INTENTIONS/INTENSIONES DE MISA SCHEDULE SEPTEMBER HORARIO PARA SEPTIEMBRE Saturday Mass/misa del sábado 5:30 pm Del Rosa: Pedro Zuazo Salvador Iturbe Sunday masses/misas dominicales 7:30 am Valencia: Rutilia Ramirez Simon Sanchez 7:30 am Del Rosa: Ana Maria 9:00 am Valencia: Saul Martinez Marimino Guerra 9:30 am Del Rosa: Nano Canonicato (Birthday) Zoe Dureza (Birthday) 11:00 am Valencia: Ruben Fieros 11:30 am Del Rosa: Salud Copado Peter Baeza Mary Bradfield Leonora Canonicato Richard Corpin Kali Cortez Dayanne Cruz Judith Cruz De Jesus Family Rosa Fernandez Linda Fosberg Alma Galaviz Jorge Gomez Jesus Gutierrez Saldaña Cordell Herrera Susie Herrera Oscar Juan de Jesús Cleo Lobato Yoli Lagance Ernest Lemos Lidia Lopez Maria Lopez Nathalie Martinez Ayden Mier Edgar Monarrez Osvaldo Monarrez Lourdes Montoya Armando Martinez Arcela Mendoza Kiy Morlet Betty Murphy Alejandrina Perez Rusty Purper Frank Molina Carl Molner 7:00 am : Grace Archuleta Tuesday, October 30 /martes 30 de octubre: 7:00 am : 6:30 pm : Roberto & Consatina Escuto Maria Manjarez Wednesday, October 31 / miércoles 31 de octubre: 7:00 am : James Lopez Thursday, November 01 /Jueves 01 de noviembre: 7:00 am : All Souls 6:30 pm : All Souls Friday, November 02 /viernes 02 de noviembre: 7:00 am : All Souls Rachel Olivas Fe Peleo Anthony Pineda Refugio Razo Joshua Ramirez Celia Rivera Bertha Rodriguez Felipa & Domingo Romero Linda Salazar Francisco Saldaña Guadalupe Saldaña Milagros C. Sapio Josefina Savalza Ruth Soto Genevieve Vidana Salvador Vazquez Rosa Yglesias Please pray for the deceased and their families /Por favor ore por los fallecidos y sus familias. Arnulfo Alcala Mary Jane Wilson Merlin Acudili Ngu Tran Please pray for those serving in the military Por favor oren por los que sirven en el servicio militar 6:00 pm Valencia: Jose Hernandez Weekday Masses /Misas de entre semana Monday October 29 / lunes 29 de octubre: PRAY FOR THE SICK / REZA POR LOS ENFERMOS Matthew A. Alvarado Diego Alvarez Erasmo Alvarez Erik Aragon Alex Barrios Julio Becerra Pedro A. Beltran Louis M. Berrios Robert Blanchard Jorge Contreras Oscar de Leon Jannette Eriksen Michael Figueroa Jorge G. Fernandez Eric Fuerte Cesar Garate Galindo Juan Gomez Jasmine Gonzales Jeffrey Greenan Juan Guzman Marlen Huerta Roxana Huerta Edward Hoover Ryan King Armando Martinez Maria Martinez Stephanie Mata Alberto Medina Oscar Medina Joe Mello Jorge Meza Andrew Morales Ken Mitchell Vincent Neil Checa Charles C. Orf Matthew Perez Luis Lopez Perez Karen Rico Please call our parish office to place a name on the prayer list. 7:00 pm: Raquel Castillo Cirino Rosas Martin Ruiz Anthony Ruvalcaba Nicole Quiñones Hearny Quiñones Carlos Rios Edgar Rodriguez Anali Sanchez Kern Sandoval Arturo Vargas Gerardo Vasquez Luis Vasquez Mariana Vela Joey Velasquez Eric V. Vilchis Jonathan Villanueva Marcos Villegas R. Renee Young Angela Zarate Andres Zuñiga Favor de llamar la oficina para poner un nombre en la lista de oración. (909) HOSPITALITY SCHEDULE HORARIO Valencia Del Rosa Coffee DEtable HOS- 10/28: R.E. Parents & Catechists 10/28: Ministros de Eucaristía Gracias a todos los que sirven comida rica cada semana! Thanks to all those who serve delicious food every week!

4 October 30th November 27th *December 18th (Off-Site) Knight s Ladies invite you to: a parking lot sale November 17th 8:00 am 12:00 pm 1729 E. Baseline San Bernardino Vendors wanted! $10 a table For more information call: Viola(909) Knight's Ladies los invita a: Una venta de parqueadero Noviembre 17 8:00 am 12:00 pm 1729 E. Baseline San Bernardino Se buscan vendedores! $10 por mesa Para mas información llamar: Viola (909)

5 Our Lady of Hope Parish All Saints Day Thursday, November 1st 7:00 AM Vietnamese Mass (DR) 7:00 PM Tri-Lingual Mass (DR) Mass & Confessions at Valencia are cancelled. Día de todos los Santos Jueves, 1 de Noviembre 7:00 AM Misa en Vietnamés (DR) 7:00 PM Misa Trilingüe (DR) Misa y Confesiones en Valencia están canceladas All Soul s Day Friday, November 2nd 7:00 AM English Mass with adoration until 8:30 AM (DR) 6:00 PM Adoration (VL) 7:00 PM Spanish Mass (VL) 6:00 PM Adoration (DR) 7:00 PM Vietnamese Mass (DR) Día de los Muertos viernes,2 de noviembre 7:00 AM Misa en Ingles con Adoración hasta 8:30 AM (DR) 6:00 PM Adoración (VL) 7:00 PM Misa en Español (VL) 6:00 PM Adoración (DR) 7:00 PM Misa en Vietnamés (DR) We will have an altar to display photos of your deceased loved ones throughout the month of November. Tendremos un altar para mostrar fotos de sus seres queridos fallecidos durante el mes de noviembre Suicide Prevention Start talking about Suicide! For more information on how to have the conversation and view a video with a message from Bishop Barnes visit: Prevención del Suicidio Empieza a hablar de suicidio! Para mas información sobre como tener la conversación y ver un video con un mensaje de Obispo Barnes, visite: National Suicide Prevention Hotline Crisis Text line: text CONNECT TO Weekly Collection/Colecta semanal Than k you to all have who given their f irst fruits! Sunday, October 14, 2018 Domingo, 14 de octubre, 2018 Collection/Colecta Income/ingresos $8, que s los o d o t ias a cido los Grac r of e s! han fruto s o r e prim

6 There will be food & games Festival 11/02/18 6:00 PM 9:00 PM Del Rosa School Yard Patio de la escuela en Del Rosa A showing of the movie: Una muestra de la película: Habrá comida y juegos Bring a chair! Sponsored by: youth confirmation Patrocinado por: jóvenes de confirmación Traer una silla!

7 EVENTS OF THE WEEK EVENTOS DE LA SEMANA Sunday Domingo 10/28 7:00 AM-9:00 AM Viet Legion of Mary DR (B1, B2) 11:00 AM - 4:00 PM Viet. Religious Education DR (A:3/4, B:1, C:1/2/3, D:1/2,/3, Hall) 2:00 PM - 4:00 PM Viet Cursillo DR (B1) Monday Lunes 10/29 8:00 AM-5:00 PM Doña's Kitchen VL (Hall, Kitchen) 10:00 AM-11:00 AM Zumba DR (Hall) 6:00 PM-7:30 PM Religious Education VL (Classrooms, Hall) 6:00 PM-9:00 PM Grupo Oración Luz de Vida DR (B2) 6:00 PM-8:30 PM RCIA DR (A:3/4, C:1/2/3, D:1/2) 6:00 PM-6:59 PM Wedding Rehearsal DR (Church) 7:00 PM-9:00 PM Lectores DR (Church) 7:00 PM-8:30 PM New Evangelization Group DR(B4) 7:00 PM-9:00 PM Grp. de Oracion Mensajeros Esperanza VL (Chapel) 7:00 PM-9:00 PM Choir Alborada Spa DR(B3) 7:00 PM-9:00 PM Grupo de Matrimonios-Mesa Directiva VL (Hall) 7:30 PM-9:00 PM Viet. St. Joseph Choir DR (D3) Tuesday/Martes 10/30 7:00 AM-9:00 AM Viet. Legion of Mary DR (B1) 9:30 AM-12:00 PM Legión de María DR(A4) 10:00 AM-11:00 AM Zumba DR (Hall) 6:00 PM-7:30 PM R. Education VL (Classrooms, Hall) 6:00 PM-8:30 PM English Choir DR (Church) 6:00 PM-8:30 PM RCIA DR (A3, A4, C1, D1, D2) 6:00 PM-8:00 PM Niños de Jesús Coro DR(D3) 6:00 PM-9:00 PM Prevención y Rescate DR (B1, B2, B3) 7:00 PM-9:00 PM Conf. Core Team Meeting DR (Youth Rm.) 7:00 PM-9:00 PM Choir Pescadores DR (B4) 7:00 PM-9:00 PM Gr. de Oración Mensajeros Esper. VL (Church) 7:00 PM-9:00 PM Co-Dependents Anónimos DR (C3) 7:00 PM-9:00 PM Spanish Choir DR (C2) 8:00 PM-10:00 PM Young Adult Ministry DR (Chapel) Wednesday-Miércoles 10/31 9:00AM 12:30 PM Plaza Comunitaria VL (B, Computer Lab) 6:00 PM-8:00PM Plaza Comunitaria VL (A, B, Computer Lab) 7:00 PM-9:00 PM St. Cecilia Choir DR (Church) 7:00 PM-9:00 PM Mnstry de Duelo Sanando en Cristo Jesús VL-(D) Thursday-Jueves 11/01 10:00AM-11:00AM Zumba DR (Hall) 6:00 PM-7:30 PM R. Education DR (Class Rooms, Hall) 6:00 PM-8:00 PM Plaza Comunitaria VL- (A, B, Computer Lab) 6:30 PM-8:30 PM Talleres de Oración y Vida VL- ( C ) 7:00 PM-9:00 PM Grupo de Matrimonios Coro VL-(F) 7:30 PM-9:00 PM Grupo de Jóvenes Amigos de Cristo VL-(Church, Hall) Friday-Viernes 11/02 6:00 PM-9:00 PM Grupo de Oración Luz de Vida DR (B1, B2) 6:00 PM-9:15 PM Gr. de Matrimo. Unidos en Fe VL (E, Hall, Kitchen) 6:00 PM-9:00 PM Newblood Choir VL (F) 6:00 PM-9:00 PM Prevención y Rescate DR- (C2). 6:00 PM-9:00 PM Day of the Dead Festival DR (School Yard). 6:00 PM-8:00PM TNTT Youth DR (D2) 7:00 PM 9:00 PM Marriage Encounter DR (D3) Saturday/Sábado 11/03 9:00 AM 12:30 PM Plaza Comunitaria VL (B, Computer Lab ) 9:00 AM 11:00 AM Vovinam DR (DR/Hall) 9:30 AM 2:30 PM ICUC DR (B-4) 10:00 AM-12:00 PM Plaza Comunitaria VL- ( C ) 10:00 AM-12:30 PM Niños Dance Practice DR (Patio) 11:00 AM 12:00 PM Wedding ~ Zepeda/Fortuna DR (Church) 11:00 AM-12:00PM TNTT Youth DR (D1) 3:15 PM-4:00PM Divine Mercy Chaplet DR (Chapel) 3:30 PM-5:15 PM Yth. Conf. Classes DR (A:3/4, B:1, C:1/2, D:1/2/3) 3:30 PM-5:15 PM Youth Confirmation Parent Meetings DR (Hall) REMEMBERING ALL THE HOLY SOULS For the month of November, no daily mass intentions will be taken. You may write your intentions on the envelopes in the back of the church and place your envelope and donation in the collection basket. These will be placed on the altar during the month of November. RECORDANDO A TODAS LAS ALMAS SANTAS Durante el mes de noviembre, intenciones de misas diarias no se tomaran. En la parte posterior de la iglesia van a estar unos sobres donde puedan escribir sus peticiones. Pueden poner el sobre y su donación en la canasta de la colecta. Estos sobres serán puestos en el altar durante el mes de noviembre. Considering priesthood or Religious Life? Come join us!! Discernment Evening San Bernardino Vicariate October 29, 2018 From 7:00 PM to 9:00 PM Our Lady of Hope Church 6885 Del Rosa Ave. San Bernardino, CA Phone #: (909) RSVP: Father Toan Pham Pensando en el sacerdocio o vida religiosa? Ven y acompáñanos!! Noche de descernimiento Vicariato de San Bernardino 29 de Octubre, 2018 De 7:00 PM a 9:00 PM Iglesia Nuestra Señora de la Esperanza 6885 Del Rosa Ave. San Bernardino, CA # de Teléfono: (909) RSVP: Padre Toan Pham 9:30 am Choir is looking for singers. If anyone is interested please see Gayle after mass.

Film & Foto - analog | Eps6 Hap and Leonard - Season 3 (2018) | Brandon Cyrus